経営合理化協会2016ポートランドツアー

8月2日〜6日に、UPLIFTメンバーである坂上公太氏主催3回目となる経営合理化協会ポートランドクリエイティブ合宿を行いまいました。今回、UPLIFTメンバーからCecilia DoanJeremy PelleyKeith Kunis協力のもとを頂き、クリエイティブスタジオ視察を中心としたツアーをしました。

For our third collaboration with Kota Sakagai from Japan Management Consultant association, we prepared a 4-day creative workshop for 15 business owners from Japan. 

参加者の半分以上の方はポートランドが初めて、尚且つ、アメリカンカルチャーに触れた事がなく、今回のクリエイティブスタジオ視察を通して新しいワークスタイルを学びたいという気持ちが高く、参加者の皆さんは熱心にクリエイター達のお話を聞いていました。

Most of the participants had never been to Portland, or had no experience at all in US culture. However all of them were very eager to learn about creative offices and their work environments in Portland.

ビジネストリップだけでは体験できない、又、旅行だけでは視察できない、両方を経験して頂く事が出来たと思います。ポートランドのライフサイクルでもある朝ヨガを受講、ポートランダーが集まるコーヒーショップでモーニングコーヒーをテイスト。

Unlike most ordinary businesses tours, we started our tour with morning Yoga and Qi Gong lessons to loosen up the body, and then having morning coffee at Portland's famous coffee shops. We also took a Sound Bath Meditation class to chill down.

視察ツアーでは、クリエイティブミーティングを行い、アメリカのビジネス背景を聞く事ができました。

Creative agency provided us background of their work and space in the form of a discussion or presentation. Special thanks to Jeremy at OMFGco, Celia at Instrument, and Keith at Swift

Instrument

UPLIFTメンバーであるフードエキスパートのMichelle Barista氏、Kurt Huffman氏にご協力を頂き、ポートランドの有名レストランを視察。ケータリングサービスObonにもご協力をいただきました。

At Night
Each night we had an amazing dinner at Portland's best restaurants, with the support of Michelle Barista and Kurt HuffmanWe also had great catering services from Obon.

We also visited a few of Portland's leading craft brands such as Eggpress printing and Grove Made. (both upliftpdx members)

アメリカンのライフスタイルを知ることで、イメージ通りの事もあれば、イメージと違う、知らなかったと思う事も体験して頂いたと思います。UPLIFTポートランドツアーを通し、皆さんにはワークスタイルだけではなく、ライフサイクルに新しいアイディアを持ち帰って頂き、日本の発展につなげられる事と思います。

Our hope for our creative work shops is always giving another prospective for the participants life styles, as well as their work style. It is always our pleasure to see how they transform their attitude toward work and life balance and seeing their big smiles at the end.

We are looking forward to seeing them again soon and working with Kota for our next venture!

 

Beam & Anchor